AIR-TO-AIR

Credits & Description:

Advertising Agency: TBWA\ITALIA, ITALY, Milan
Creative Director: Fabrizio Russo/Geo Ceccarelli (Assistant Creative Director)
Scriptwriter: Paolo Lentini
Agency Producer: Emiliano Cerfeda
Account Supervisor: Francesca Singer/Sandro Volpe
Advertiser's Supervisor: Giulia Regano/Giovanna Todini
Director: Josè Bagnarelli


Script in English
SFX: Dogfight in the sky: streaking fighters, whizzing bullets.

PILOT: Alfa Base, Eagle One speaking, they’re shooting at us!

BASE: Don’t worry, Eagle One, we’re with you. What are they shooting, ground-to-air or air-to-air?

PILOT: Air-to-air.

BASE: All right: fire!

PILOT: No, I said “Air”!

BASE: Got it. Fire!

PILOT: No, air!

BASE: Fire!

PILOT: Air!

BASE: Water!

PILOT: Earth!

BASE: Scissors!

PILOT: Rock! Here, one-nil for me!

BASE: Damn!

VO: You don’t need a genius to pilot a fighter. Ace Combat Squadron Leader. 50 planes, 30 missions, 1 pilot.

PILOT: Me?

VO: Only on PlayStation 2.
Script in Orginal Language
SFX: Duello aereo: caccia che sfrecciano, proiettili che sibilano.

PILOTA: Base Alfa, qui Eagle One, ci stanno sparando addosso!

BASE: Tranquillo, Eagle One, siamo con te. Cosa sparano, terra-aria o aria-aria?

PILOTA: Aria-aria.

BASE: E allora: fuoco!

PILOTA: No, ho detto Aria!

BASE: Ho capito. Fuoco!

PILOTA: No, aria!

BASE: Fuoco!

PILOTA: Aria!

BASE: Acqua!

PILOTA: Terra!

BASE: Forbice!

PILOTA: Sasso. Tiè, uno a zero per me!

BASE: Maledizione!

V.O.: Non serve un genio per pilotare un caccia. Ace Combat Squadron leader. 50 aerei, 30 missioni, 1 pilota.

PILOTA: Io?

V.O.: Solo su PlayStation 2.