FEUERWEHR DER LANDESHAUPTSTADT DRESDEN / Radio

FIRE DEPARTMENT RECRUITMENT: ON HOLD

Please subscribe to play this content

Original version

English version

Your friend’s email:	Separate multiple e-mail addresses with commas. Limited to 10 addresses.
Your email:
Your name:
Add your comments:	Hi Check this wonderful ad on Coloribus.com
	or dismiss

Download original version (size: 1.5 MB; duration: 00:40)
Download English version (size: 1.5 MB; duration: 00:40)

Released:	October 2007
Advertiser:	FEUERWEHR DER LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
Brand name:	FIRE DEPARTMENT RECRUITMENT
Advertising Agency:	SCHOLZ & FRIENDS HAMBURG
Country:	Germany
Category:	Public health & safety

The advert titled ON HOLD was done by SCHOLZ & FRIENDS HAMBURG advertising agency for FIRE DEPARTMENT RECRUITMENT (FEUERWEHR DER LANDESHAUPTSTADT DRESDEN company) in Germany. It was released in the October 2007. Business sector is Public health & safety.

Credits:

Advertising Agency: SCHOLZ & FRIENDS HAMBURG, GERMANY, Hamburg
Executive Creative Director: Stefan Setzkorn/Matthias Schmidt
Creative Director: Markus Daubenbuechel/Dirk Silz
Scriptwriter: Bastian Otter
Agency Producer: Susanne Schneider
Account Supervisor: Raphael Brinkert/Jens Hoffmann
Advertiser's Supervisor: Thomas Mende

Script in English
SFX: Telephone ringing

FVO: Welcome to the fire department emergency hotline.
We’re sorry to inform you that all lines are busy at the moment. In the meantime you may make use of our automated emergency call system.

If your house is burning, press one.
If your house is burning and there are still people inside, press two.
If your house is burning and you have gas pipes, press three.
Or simply go online to emergency-service.com to order your personal fire truck.

SFX: Disconnected tone

ANN: Don’t let it come to this.
Volunteer at your fire brigade, at firedepartment-dresden.com
Script in Orginal Language
SFX: Telefontuten, Warteschleifenmusik

FVO: Willkommen bei der Feuerwehrleitstelle.Leider sind derzeit sämtliche Mitarbeiter im Einsatz. Bis dahin steht Ihnen unser telefonisches Brandmeldesystem zur Verfügung.

Brennt Ihr Haus, sagen Sie Eins!
Brennt Ihr Haus und es befinden sich Personen darin, sagen Sie Zwei!
Brennt Ihr Haus und Sie haben eine Gasleitung, sagen Sie Drei!
Oder Sie bestellen Ihren Löschzug einfach online unter www.feuerwehrleitstelle.de!

SFX: Telefon wird aufgelegt

ANN: Lassen Sie es nicht so weit kommen.
Werden Sie freiwilliger Helfer Ihrer Feuerwehr, unter www.feuerwehr-dresden.de
Brief Explanation
Fewer germans are willing to combine their professional life with an additional honorary post. The consequence: fire departments depending on honorary employees are facing a shortage of volunteers. The radio commercial aims to motivate young to people to volunteer for the fire brigade.